Comparis

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Start Archive "Porównania" nr 25/2019 Robinsonada na scenie albo dzieje nieudanej adaptacji

Robinsonada na scenie albo dzieje nieudanej adaptacji

E-mail Print PDF

Artykuł Robinson na scenie czyli dzieje nieudanej adaptacji dotyczy opery komicznej Robinson Crusoe Jacquesa Offenbacha, której libretto powstało w oparciu o fabułę wielkiej powieści Daniela Defoe. Adaptacja, dokonana przez francuskich librecistów w drugiej połowie XIX wieku, daleko odbiegła od epickiego pierwowzoru i z powieści będącej epickim hymnem na cześć ludzkiej zaradności i siły przetrwania uczyniła błahą komedię z banalną akcją i bez głębszego przesłania. Porównanie dwóch różnych gatunkowo tekstów o tym samym bohaterze przynosi wniosek o organicznej nieprzekładalności monumentalnej powieści, szczególnie na komedię, przeznaczoną na scenę muzyczną.




Attachments:
FileDescriptionFile size
Download this file (07_Maleszynska.pdf)07_Maleszynska.pdf 142 Kb
 

PolskiEnglish